Subtitles oleh Dramafever Diterjemahkan Oleh : didoyaldiano IDFL™ Subs Crew
Batu, Gunting, kertas!
Aku berpikir kalau itu sudah datang, jadi aku mampir kesini.
Aku benar!
Jadi kau menunggu saat seperti ini?
Aku tidak menunggu.
Kau perlu hari-hari seperti ini dalam kehidupanmu yang boros.
Setelah kupikirkan soal ini, ini tidak buruk.
Semua kesialanmu datang secara bersamaan.
Ouch!
Sial!
Tidakkah kau merasa seperti kau dapat melakukan apapun di hari-hari lainnya?
Kenapa kau tidak mengatakan padaku kalau Min Young bukan anak SMA?
Menurutku aku tidak sopan padanya.
Itu bukan tidak sopan.
Bagaimanapun! Kau sangat jahat.
Kau membuat dia benar-benar pergi kesekolah untuk bekerja?
Kau tidak tahu. Dia...
Dia bahkan seperti terlihat tidak pernah pergi kesekolah.
Aku tak tahan melihat aktingnya.
Benarkah.
Aku sangat ingin bertemu dengannya.
Sebentar.
Aku tidak membawa dia kesini. Dia yang... / Kubilang jangan biarkan siapapun masuk.
Aku tidak membukakan pintu. / Bawa dia keluar sekarang!
Dia datang kesini sendiri. Bagaimana aku bisa menyuruhnya keluar?
Permisi.
Apa ini tempat untuk membuat cinta kita secara ajaib menjadi kenyataan?
Ya! itu keajaiban.
Itulah Cyrano Agensi.
Tapi aku sangat menyesal, kita tidak merekrut sekarang ini.
Aku kesini bukan untuk melamar.
Nn. Gong! Tolong antar dia keluar.
Huh?
Maafkan aku. Ada yang salah masuk.
Sepertinya kau sangat dekat dengan Min Young.
Huh?
Sepertinya aku khawatir tanpa alasan.
Aku tidak tahu kalau kau melakukannya dengan baik.
Aku merasa lega, dan kenapa aku merasa sangat sedih?
Jadi dia datang kerestoran ini karena agensi?
Menurutku begitu.
Dia seperti Zombie.
Kau datang untuk memakai jasa kita kan?
Siapa orangnya?
Aku tak bisa bilang itu padamu.
Kenapa tidak?
Bisakah kau mengubahku?
Huh?
Aku sangat tidak bisa didekat pria.
Kau ingin kita merubahmu?
Kau tidak ingin kita menggerakkan hatinya?
Ya! Aku ingin bilang kalau aku suka padanya secara langsung.
Menurutku hanya itu cara untuk menunjukkan perasaan kita yang sebenarnya.
Perasaan yang sebenarnya.
Serahkan itu padaku! Aku akan membantumu atas nama Cyrano Agensi.
Sampai saat ini, Min Young noona sangat percaya diri.
Kau takkan bisa melakukanya! Jangan bermimpi soal itu.
Aku memperingatimu untuk tidak menerima permintaan selama waktu seperti ini.
Pelankan suaramu! Dia nanti mendengarnya.
Jangan menilai dan menolak pelayanan.
Aku tidak menilai. Aku hanya memberikan opini profesionalku.
Kau bohong! Kalau begitu beritahu aku soal opini profesionalmu.
Aku baik-baik saja. Ini selalu terjadi padaku.
Lihat? Dia bilang kalau itu selalu terjadi padanya.
Sesial apa kau kalau sampai itu sering terjadi?
Dia bawa sial.
Bong Soo Ah!
Soo Ah! Bangun!
Dia pingsan hanya karena pria melihat matanya.
Soo Ah! Kau mendengarku?
Lihat? Bagaimana bisa kita tidak membantu dia?
Baiklah! Jika kau sangat ingin membantunya, Aku akan membuat pengecualian.
Kau dapat menanganganinya. Tapi jangan harap bantuanku.
Mengerti?
Terima kasih sudah menerima permintaanku.
Sama - sama! Kita hanya melakukan pekerjaan kita.
Aku akan memastikan kalau cintamu terwujud. Percayakan saja padaku!
Kau tak apa?
Aku tak apa. Aku juga selalu melakukan ini.
Nama: Bong Soo Ah.
Usia: 26.
Dia bekerja di rumah hantu di taman bermain.
Keluarganya hanya berisi neneknya, ibunya dan dia sendiri, tak ada pria.
Dia sekolah di sekolah khusus perempuan.
Oh pantas dia tidak tahu bagaimana cara berhadapan dengan pria.
Ya. Perempuan dari SMP khusus perempuan juga berbeda disekolahku.
Beberapa dari mereka bahkan tidak mau makan didekat pria.
Bagaimana dengan targetnya?
Aku juga tidak tahu. Dia tidak bilang apa-apa soal itu.
Oh tidak!
Kau bahkan tidak dapat menemukan targetnya di masalah ini?
Itu takkan pernah terjadi padaku.
Dia tidak bilang padaku.
Dia selalu tinggal dirumah berhantu saat bekerja. Bagaimana aku bisa tahu?
Kau bahkan tidak dapat menemukan target di area yang sangat kecil.
Kurasa itu benar kalau siswa "pintar" juga payah saat ujian yang mudah.
Aku melakukan dengan baik disekolah!
Tidak mungkin.
Kau tak percaya aku!
Lihat bagaimana aku akan membuat ini berhasil.
Kau ingin bertaruh kalau begitu?
Baiklah!
Jika ini berhasil, maka kau harus melakukan apapun yang aku minta.
Lalu jika kau kalah, Hal yang sama berlaku padamu?
Apa kau takut?
Tidak! Aku terima itu!
Kau lebih baik hati - hati dengan apa yang akan kulakukan padamu.
Terima kasih sudah mengatakan apa yang ingin kukatakan.
Kau tidak akan jadi sepercaya diri seperti ini nanti. Jadi nikmatilah selagi kau bisa.
Min Young tidak tahu apa yang dia lakukan.
Kau bertaruh dengan Seo?
Ya! Dia sangat yakin kalau aku akan gagal.
Aku tidak bermaksud menjatuhkan, tapi kau yakin soal ini?
Tentu saja!
Aku harus percaya diri biarpun aku tidak yakin.
Aku tak berpikir gagal saat ada klien yang mengandalkanku.
Kalau begitu bisa aku bertaruh padamu? Itu akan menjadi tanda kepercayaan.
Tapi aku tak bisa membantu apa-apa.
Jika kau berhasil, aku akan melakukan sesuatu untukmu nanti.
Jika kau gagal, maka aku dapat mentraktirmu minum.
Bagaimana?
Benarkah?
Maka aku tidak punya beban!
Tentu saja aku terima itu.
Langkah pertama untuk berhasil dalam suatu hubungan.
Orang bilang kalau kau punya kecantikan didalam dirimu.
Tapi orang-orang tidak punya penglihatan Sinar-X. Mereka tidak bisa melihatnya.
Agar seseorang bisa melihat "inner beauty"mu, kau harus terlihat cantik dahulu.
Soo Ah! Kau tidak boleh terlihat seperti itu.
Sejujurnya, itu terasa seperti menonton film 'The Ring'.
Aku tahu. Tapi aku tak bisa...
Bisa kau jalan telanjang?
Huh?
Itulah arti rambut untukku.
Jika aku tidak menutupi wajahku, Aku tak bisa pergi keluar.
Beri aku waktu.
Baiklah! Haruskah kita mencoba sesuatu yang lain?
Lihat? Aku tak pernah salah.
Lagi! Matamu melihat kebawah lagi.
Jangan melihat kemana-mana! Lihat matanya.
Kau jangan pernah lupa.
Saling melihat tidak hanya sopan, itu dasar dalam percakapan.
Komunikasi dengan matamu bahkan tanpa berbicara.
Kasih sayang berawal dari mata.
Soo Ah! Pria semua sama saja.
Jangan berpikir kalau dia berbeda. Pikirkan saja kalau dia sama seperti perempuan.
Dia perempuan. Dia perempuan. Dia perempuan.
Aku tak bisa melakukan itu.
Itu bukan karena kau punya penglihatan yang buruk.
Kosongkah hatimu dulu. Pikirkan kalau itu sebuah batu dan pandangi dia.
Batu?
Itu mata. Bukan batu.
Mereka batu.
Maafkan aku. / Apa itu sulit?
Lihat! Bagaimana?
Itu bukan mata manusia. Itu hanya sebuah batu.
Ya? Itu hanya sebuah batu.
Batu.
Sudah lihat?
Begini kau harus melakukannya. Mengerti?
Soo Ah? Haruskah kita mencoba sesuatu yang lain?
Itu bukan hanya Min Young yang membuat kesalahan.
Soo Ah.
Berapa lama kau menutupi wajahmu?
Sudah lama jadi aku tidak mengingatnya.
Itu terjadi secara alami.
Secara alami?
Banyak orang yang yang bebicara dibelakangku sejak aku masih sangat muda.
Pertamanya, Aku takut orang-orang melihat padaku.
Kalau begitu aku bisa bilang kalau orang jarang melihatku karena aku menutupi wajahku.
Itu lebih baik orang-orang tidak melihatku daripada mereka ketakutan karena aku.
Itu pasti sangat sulit.
Apa kau mengalami perubahan dalam hatimu?
Permisi.
Permisi, sebentar.
Kau tak apa?
Ini sebabnya cinta begitu indah. Itu menggerakkan orang.
Kapan kau merasa sangat nyaman?
Saat aku dikelilingi alam.
Saat aku dapat mendengar suara angin dan air.
Siapapun dapat gugup saat mereka berhadapan dengan lawan jenismu untuk pertama kalinya.
Terutama orang yang tidak bersosialisasi.
Hal terbaik yang dapat kau lakukan adalah menikmati rasa gugupmu.
Menikmati orang lainnya dengan hatimu yang berdegup.
Tapi jika kau taku pada ketegangan yang kau rasakan...
Kenapa kau tidak mencoba untuk membuat perlawanan ditempat dimana kau merasa tidak nyaman?
Kau harus tinggal ditenda ini dengan dia setidaknya selama 1 jam.
Jika kau keluar tenda sebelum 1 jam...
Maka kau akan tinggal dengan pria yang mengerikan.
Jangan lupa.
Hei jika kau tidak mengatakan apa-apa, kau mungkin akan tinggal disini selamanya.
Ada tenda didalam ruangan. Ini aneh.
Apakan itu aneh?
Semua orang bilang begitu soal kamarku.
Apa kau tak suka itu saat orang berpikir kalau itu aneh?
Tidak. Aku menyukainya. Itu cukup kan?
Bagaimana denganmu? Kau benci orang berpikir kalau kau aneh, dan kau tidak berubah?
Kau melakukannya dengan baik Ah Rang.
Apa kau tahu kenapa putri di cerita dongeng selalu cantik?
Karena mereka semua bermuka tebal.
Mereka hanya mempercayai kalau mereka harus cantik karena mereka adalah putri.
Orang lainnya juga percaya begitu saja.
Lupakan semua kenangan yang buruk dimasa lalu dan berikan dirimu kesempatan.
Ini ide yang bagus. Terima kasih Moo Jin.
Kau bisa membantuku merekam? Ah Rang dan Moo Jin pergi keluar.
Kenapa kau merekam itu?
Itu bagus punya panduan manual. Kita dapat menunjukkannya pada orang lain.
Panduan manual hanya dibuat oleh profesional.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Pemain yang buruk menjadi pelatih yang lebih baik nantinya.
Seperti Guus Hiddink dan... yang lainnya.
Seo!
Kapan pembayaran berikutnya?
Sial!
Kupikir dia sudah lupa.
Kau harus pergi ke atap lagi?
Huh?
Siapa senorita ini? Kita tak pernah bertemu.
Siapa kau?
Kau menakutkanku! Aku tak menyadari itu.
Dia aktris profesional. Apa dia bersiap untuk syuting film horor?
Aku dapat menjadi vampir.
Dimana Seo?
AKu tak tahu.
Aku tahu. Aku tahu dia. Aku tak tahu.
Kita tak pernah menerima itu.
Aku melihat kalian memanggil Master kepada pemilik restaurant.
Sadako! Kau 100% salah.
Dia meminjam uang ke kita.
Bisa aku katakan apa yang kulihat pada orang disini?
Nona! Maafkan aku! / Nona?
Ada apa dengan mereka?
Lihat dia! Bahkan mereka ketakutan dengan penampilannya.
Aku harus mengurus rambut itu.
Menurutku dia bicara soal Master.
Saat kau tidak tahu mau menaruh tanganmu dimana, kau dapat memegang tasmu.
Ini adalah fashionmu.
Soo Ah. Ayo coba duduk di kursi.
Aku ingin melihat posturmu. / Baiklah.
Sebentar! Aku belum siap.
Lihat ke cermin! Tidak akan ada yang terjadi karena kita potong beberapa rambutmu.
Itu tidak seperti orang-orang tidak dapat melihat wajahmu hanya karena kau menutupinya dengan rambut.
Yang paling penting dalam mencintai dan dicintai adalah mencintari dirimu sendiri dahulu.
Seseorang yang tidak mencintai dirinya sendiri tidak dapat bersinar.
Dia tidak dapat dicintai oleh orang lain.
Soo Ah, mari kita buat kau lebih cantik.
Berikan dirimu kesempatan.
Baiklah kalau begitu.
Soo Ah! Tarik napas dalam-dalam dan keluarkan.
Aku mungkin pingsan saja.
Kenapa?
Udaranya bagus disini.
Aku merasa seperti orang-orang hanya melihatku disini.
Apa yang salah dengan itu?
Kau tidak keberatan?
Kau bisa saja bersikap berbeda soal orang-orang yang melihatmu.
Penglihatan yang sama dapan menjadi positif atau negatif.
Jika kau tak bisa lepas dari perhatian orang-orang
cobalah ubah sikapmu soal itu.
Aku tak tahu Moo Jin bisa bicara seperti itu.
Seperti, ' Wow, orang-orang melihat kepadaku karena pakaikanku sangat indah.'
Bagus Moo Jin. Akting yang hebat.
Itu karena kau tidak pernah diperlakukan seperti aku.
Aku selalu tidak beruntung.
Soo Ah. Kau bukan tidak beruntung.
Jika kau benar-benar tidak beruntung, Kau takkan pernah
bertemu orang yang membuatmu ingin berubah.
Cobalah pikirkan sesuatu yang lain.
Seperti, 'Aku gadis yang manis.'
Percaya dirilah dan tersenyum.
Sentuhlah banyak hal.
Aku suka itu.
Itu bagus untuk sebuah robot.
Aku belum siap.
Siap?
Pemilihan waktu yang tepat lebih penting daripada kesiapan.
Sekali kau kelewatan, Sulit untuk kembali.
Kau akhirnya melihatku.
Mau kemana kita sekarang?
Kau akan tahu.
Ini hebat.
Kau membawaku kesini untuk menunjukkan ini?
Tidak.
Aku punya helm.
Wow!
Kau jenius. Ini yang terbaik!
Apa kau takkan memakainya?
Hanya itu yang kupunya. / Huh?
Satu sudah cukup untuk sekarang.
Apa sudah tutup sekarang? / Ya silahkan datang lain kali.
Saat aku dengar boss kedua Seogang adalah tukang masak, Kukira itu bohong.
Itu ternyata benar.
Kau datang untuk menemuiku? / Aku ingin membantumu dengan penjualanmu.
Aku tidak tertarik dalam penjualan. Kau bisa pergi.
Menurutmu aku masih sama dengan orang yang dari Noryangjin?
Kau tahu bagaimana hebatnya aku bekerja dengan pisau.
Kau ingin mati sekarang juga?
Kau ingin aku membunuh dia?
Kalian tetaplah disitu.
Aku disini benar-benar ingin membantumu dengan penjualanmu.
Benarkah.
Kau cukup lupakan soal diriku.
Jangan pernah datang kesini lagi.
Bahkan jika aku melihat bayanganmu, Aku akan mencarimu.
Min Young.
Apa kau melihat semuanya?
Aku bisa menjelaskannya.
Pria-pria itu...
Master.
Kau tidak usah menjelaskan jika itu sulit untukmu.
Semua orang punya rahasia.
Aku tahu kalau kau orang baik. Kau tidak perlu membunuh dirimu sendiri karena itu.
Jangan khawatirkan itu.
Aku pergi dulu kalau begitu.
Tunggu.
Boss! Kami disini.
Keluar. / Aku tak mengerti itu pak.
Kubilang keluar!
Sebentar. Terima kasih.
[Ini penampilan terakhir Sabtu ini]
Siap? Pemilihan waktu lebih penting daripada kesiapan.
Soo Ah! Kau bilang apa? / Aku sedang dijalan untuk bilang padanya.
Aku ingin bilang padanya sekarang juga.
Tidak! Kau tak bisa! Itu terlalu cepat.
Kau baru di tahap 1.
Aku tahu.
Tapi aku tak punya waktu.
Jika tidak hari ini, Aku tak tahu kapan aku bisa bilang padanya.
Jangan khawatir. Aku tidak berharap itu akan berhasil.
Aku hanya ingin bilang padanya bagaimana perasaanku melihat matanya.
Itu yang paling penting untukku.
Itu semua berkat dirimu kalau aku punya semangat melakukan ini.
Terima kasih untuk segalanya.
Soo Ah! Soo Ah!
Ada apa?
Soo Ah akan mengajak dia kencan. / Apa?
Kenapa secepat ini? Mungkin kau terlalu banyak bicara yang tidak penting?
Tidak! Aku harus pergi.
Kau tahu dimana? Hei! Gong Batu!
Dimana Moo Jin?
Dia pergi keluar tadi.
Kemana dia sekarang ini?
Sial. Dia benar-benar bermasalah. / Hyung mau kemana?
Dia akan murung kalau dia gagal.
Ketidak beruntunganmu belum berakhir.
Saat aku menyadarinya kalau akulah yang salah
karena berpikir kalau ini adalah kesalahan.
Permisi.
Apa kau tahu dimana Bong Soo Ah?
Aku melihat dia pergi kesana. / Kesana? Terima kasih.
Permisi. Apa kau tahu dimana Soo Ah?
Oh! Dia pergi kesana.
Permisi.
Apa kau mengingatku?
Maaf...
Aku Bong Soo Ah. Aku berlari padamu beberapa waktu yang lalu di taman ini.
Oh.
Aku melihat semua sulapmu di taman setiap hari.
Itu adalah saat yang paling membahagiakan dalam hidupku.
Aku merasa seperti berada di dunia yang berbeda.
Jadi aku selalu berterima kasih padamu.
Aku ingin bilang itu padamu.
Dan aku ingin memberikanmu ini.
Semoga sukses dengan penampilanmu. Aku selalu mendukungmu.
Sebentar.
Kau Soo Ah kan?
Ini mati.
Tidak, itu baik-baik saja.
Maafkan aku. Semuanya rusak ditanganku.
Kalau begitu kau harus memperbaikinya.
Berikan aku yang benar saat kau bertemu denganku nanti.
[Untuk 2 orang]
Jangan dekat-dekat dengan air. Sudah kubilang hati-hati dengan air.
Waktu yang salah ditempat yang salah.
Aku merasa sangat tidak beruntung.
Itu yang aku berikan padanya. Dia sangat ceroboh.
Pada saat itu kesialanku berakhir.
Kau tak apa? Bangunlah.
Kau bisa mendengarku? Bangunlah!
Bangun! Hei! Bangunlah!
Kau tak bisa mendengarku?
Bangun!
Hei! Bangun!
Subtitles oleh Dramafever Diterjemahkan Oleh : didoyaldiano IDFL™ Subs Crew
Apa yang terjadi padamu? / Apa kau sakit?
Tidakkah dia tampan?
Kau punya rencana yang bagus? / Aku punya.
Kalian jagalah aku.
Nona Han? / Nona Han?
Siaplah untuk melompat. / Maukah kau kencan denganku?
Aku tidak menyembunyikan apapun jadi hentikan.
Apa kau merasa gelisah karena cinta?
Apa yang kau lakukan diruanganku?
Aku punya sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Aku benar-benar suka orang ini.
Min Young.
Kenapa jantungku berdegup kencang?